Privacy Policy Politika privatnosti
Effective date: May 19, 2026
Datum stupanja na snagu: 19. maj 2026.
1. Introduction 1. Uvod
Važi is a voice assistant designed for blind, visually impaired, and elderly users in Serbia and the region. The application is developed by Nikola Repija, an independent developer based in Belgrade, Republic of Serbia. User privacy is the central principle of the project. Važi is designed to function without registration, without a user account, and without storing personal data on our servers.
Važi je glasovni asistent namenjen slepim, slabovidim i starijim osobama u Srbiji i regionu. Aplikaciju razvija Nikola Repija, samostalni programer sa sedištem u Beogradu, Republika Srbija. Privatnost korisnika je centralni princip projekta. Važi je dizajniran da funkcioniše bez registracije, bez korisničkog naloga i bez čuvanja ličnih podataka na našim serverima.
2. Privacy by design 2. Privatnost po dizajnu
Važi does not require registration. There is no user account, no password, no email address. All settings and usage statistics are stored exclusively on the user's device. We do not see, store, or process personal user data on our servers.
Važi ne zahteva registraciju. Nema korisničkog naloga, nema lozinke, nema email adrese. Sva podešavanja i statistika korišćenja čuvaju se isključivo lokalno na uređaju korisnika. Mi ne vidimo, ne čuvamo i ne obrađujemo lične podatke korisnika na našim serverima.
3. Microphone privacy principle 3. Princip privatnosti mikrofona
The Važi microphone activates only when the user explicitly presses the voice command button. The application never listens continuously. This rule does not change under any mode of operation, including first launch or premium subscription. It is the ethical code of the project.
Mikrofon aplikacije Važi se aktivira isključivo kada korisnik sam pritisne dugme za govornu komandu. Aplikacija nikada ne sluša kontinuirano. Ovo pravilo se ne menja ni u jednom režimu rada, ni tokom prvog pokretanja, ni u premium pretplati. Etički je kodeks projekta.
4. Voice and image processing 4. Obrada govora i slike
When the user activates a voice command, the recording is sent directly to Google Cloud Speech-to-Text for speech recognition. When the user uses the camera for medication or object recognition, the image is sent directly to Google Gemini Flash and Anthropic Claude Vision services. Neither voice recordings nor images pass through our servers and they are not stored after processing. Upon completion, the data is immediately deleted by the processors.
Kada korisnik aktivira glasovnu komandu, snimak se šalje direktno servisu Google Cloud Speech-to-Text radi prepoznavanja govora. Kada korisnik koristi kameru za prepoznavanje lekova ili objekata, slika se šalje direktno servisima Google Gemini Flash i Anthropic Claude Vision. Niti glasovni snimci, niti slike ne prolaze kroz naše servere i ne čuvaju se nakon obrade. Po završetku obrade, podaci se odmah brišu kod obrađivača.
5. Health data and ALIMS 5. Zdravstveni podaci i ALIMS
The medication recognition feature via camera uses the public database of the Medicines and Medical Devices Agency of Serbia (ALIMS). Identified medication names and basic information are stored exclusively on the user's device during the session. This data is not transmitted to our servers nor shared with third parties.
Funkcija prepoznavanja lekova putem kamere koristi javnu bazu Agencije za lekove i medicinska sredstva Srbije (ALIMS). Identifikovani naziv leka i osnovne informacije čuvaju se isključivo na uređaju korisnika tokom trajanja sesije. Ovi podaci se ne prenose na naše servere niti se dele sa trećim stranama.
6. Third-party data processors 6. Obrađivači podataka treće strane
For the application to function, we use the following services: Google Cloud (Chirp3-HD speech recognition, Gemini Flash visual recognition, Maps Platform navigation), Anthropic (Claude language model for command processing), Open-Meteo (weather forecasts, no personal data). All listed processors have privacy policies compliant with the European Union General Data Protection Regulation (GDPR).
Za rad aplikacije koristimo sledeće servise: Google Cloud (Chirp3-HD prepoznavanje govora, Gemini Flash vizuelno prepoznavanje, Maps Platform navigacija), Anthropic (Claude jezički model za obradu komandi), Open-Meteo (vremenska prognoza, bez ličnih podataka). Svi navedeni obrađivači imaju politike privatnosti usklađene sa Opštom uredbom o zaštiti podataka Evropske unije (GDPR).
7. Subscription and billing 7. Pretplata i naplata
Subscription billing is processed through the Google Play Store. Google retains transaction data according to its own privacy policy. We do not see or store user payment card information. Subscription status is verified through the Google Play API without transmission of personal data.
Pretplata se naplaćuje preko Google Play prodavnice. Google čuva podatke o transakcijama prema svojoj politici privatnosti. Mi ne vidimo i ne čuvamo podatke o platnim karticama korisnika. Status pretplate proverava se preko Google Play API-ja bez prenosa ličnih podataka.
8. User rights 8. Prava korisnika
In accordance with the Serbian Personal Data Protection Act and the GDPR, users have the right to information about data processing. Since Važi does not store personal data on its servers, data deletion is performed by simply uninstalling the application from the device. For any additional questions, the user may contact nikola@vaziapp.com.
U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije i Opštom uredbom GDPR, korisnik ima pravo na informaciju o obradi podataka. Pošto Važi ne čuva lične podatke na svojim serverima, brisanje podataka se izvršava jednostavnim brisanjem aplikacije sa uređaja. Za eventualna dodatna pitanja, korisnik može da kontaktira nikola@vaziapp.com.
9. Contact 9. Kontakt
For all privacy-related questions, contact: Nikola Repija, Belgrade, Republic of Serbia, email: nikola@vaziapp.com
Za sva pitanja u vezi sa privatnošću kontaktirajte: Nikola Repija, Beograd, Republika Srbija, email: nikola@vaziapp.com
10. Policy changes 10. Izmene politike
This Privacy Policy may be updated. Changes will be published on this page with a new effective date.
Politika privatnosti može biti ažurirana. Izmene će biti objavljene na ovoj stranici sa novim datumom stupanja na snagu.